あけましておめでとうございます。おかげさまで昨年の11月に再開したセルビアンナイトも新しい年を迎えることができました。

旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。

----English follows Japanese.

「セルビアナイト」は、バルカン半島の郷土料理がメインの土曜日限定レストランです。セルビアの人々はユリウス暦でクリスマスと新年を祝います。グレゴリオ暦から2週間遅れたユリウス暦では、クリスマスは1月7日、新年は14日にはじまります。現地にならい、新年のセルビアンナイトも、初回は正教会のクリスマスメニュー、2回目は新年のお祝いメニューで始まります。

昼食をしっかり味わうセルビアンナイトは、事前払込の完全ご予約制。感染対策のため、座席は半分に制限しています。お得なペアチケットもございます。11:00からのブランチ、13:30からのランチの２回からお時間をお選びください。（ご予約はこちらから）

みなさまにお会いできるのを楽しみにしています。

【スケジュール】

1月8日　●Serbian Night Vol.63　----正教会のクリスマスメニュー---

Ajvar（アイバル）、Kiseli Kupus（サワーキャベツのサラダ）、Pasulj Prebranac（ベイクドビーンズ）、Gibanica（チーズパイ）、Reform Torte（チョコレートケーキ）、Domaća Kafa（トルココーヒー）

1月15日　●Serbian Night Vol.64　---正教会のお正月メニュー----

Ajvar（アイバル）、Gulaš（牛飼いのスープ）、Sarma（サワーキャベツのロールキャベツ）、Lepinja（ピタパン）、Baklava（バクラヴァ）、Domaća Kafa（トルココーヒー）

1月22日㈯　●Serbian Night Vol.65

Ajvar（アイバル）、Bakalar na brodet（タラのブロデット）、Podvarak（サワーキャベツと肉の炒め煮）、Burek sa prazilukom i mesom（ネギと挽肉の渦巻きパイ）、Pita sa Višnjama（サワーチェリーパイ）、Domaća Kafa（トルココーヒー）

1月29日㈯　●Serbian Night Vol.66

Ajvar（アイバル）、Svadbarski Kupus（サワーキャベツの煮込み）、Ćevapčići（肉団子のグリル）、Lepinja（ピタパン）、Makovnjača（ポピーシード・シュトゥルーデル）、Domaća Kafa（トルココーヒー）

（各回のご予約はこちらからどうぞ） https://peatix.com/group/2043652/events

A Happy New Year!

“Serbian Night” is Saturday-only restaurant which serves authentic Balkan cuisene. 

Since the Serbian people celebrate Christmas and the New Year in the Julian calendar, the Serbian Nights New Year also begins two weeks behind the Gregorian calendar. According to the Julian calendar, Christmas is January 8th and New Year's Day is 14th. The first Serbian Night will begin with the Orthodox Christmas and the second will begin with the New Year's celebration menu. 

For Covid-19 infection prevention, seats are limited half.Course menus need reservation and advance payment until the night before. There is also pair ticket. Choose time from brunch from 11:00 and lunch from 13:30. （please reserve the seats from here）

I look forward to seeing you all.

8th.  January　● Serbian Night Vol.63　---Orthodox Christmas menu---

Ajvar, Kiseli Kupus, Pasulj Prebranac, Gibanica, Reform Torte, Domaća Kafa, Rakija(optional)

15th. January　●Serbian Night Vol.64 ---Orthodox New Year menu---

Ajvar, Gulaš, Sarma, Lepinja, Baklava, Domaća Kafa, Rakija(optional)

22nd. January ●Serbian Night Vol.65

Ajvar, Bakalar na brodet, Podvarak, Burek sa prazilukom i mesom, Pita sa Višnjama, Domaća Kafa, , Rakija(optional)

29th. January ●Serbian Night Vol.66

Ajvar, Svadbarski Kupus, Ćevapčići, Lepinja, Makovnjača, Domaća Kafa, Rakija(optional)

 （please reserve the seats from here）https://peatix.com/group/2043652/events

「セルビアナイト」は、バルカン半島の郷土料理がメインの土曜日限定レストランです。

セルビアでは、一日の食事のメインは昼。朝食に腹持ちの良いものを食べて昼過ぎまで働き、３時頃にがっつりとフルコース。 あるいは、11時頃からはじめる遅い朝食が１日のメインとなり、そのまま心ゆくまで楽しむことも。

現地にならい、昼食を一日の食事のメインにすえたコースは事前払込の完全ご予約制。感染対策のため、座席は半分に制限しています。お得なペアチケットもございます。11:00からのブランチ、13:30からのランチの２回からお時間をお選びください。前日夜までにご予約を承ります。

Reservation needed / コースメニュー（ご予約制）

• Ajvar（アイバル） / パプリカペースト
• Svadbarski Kupus（スヴァドバルスキ・クプス） / 結婚式のキャベツ
• Ćevapčići（チェヴァプチチ） / 肉団子のグリル
• Lepinja（レピニャ）/ ピタパン
• Makovnjača（マコヴニャチャ） / ポピーシード・シュトゥルーデル
• Domaća Kafa（ドマチャ・カファ） / トルココーヒー

Optional（別売り）

• Rakija（ラキヤ）/フルーツブランデー　…おひとり様１杯限り

ご自身でお持ちの稀少なラキヤやワインでお食事を楽しみたいお客様には、６名様より貸し切りを行っています。お気軽にご相談ください（所定の持ち込み料を申し受けております）。

※キャンセルポリシー

　前日および当日キャンセルは100％を申し受けさせていただきます。

　当日は10分前を目安においでください。

ご予約と詳細は、リンクのPeatixチケットサイトよりどうぞ

現在ご予約受付中の他の日程は、こちらのリンク（＊）をご覧ください。

　セルビアの人々はユリウス暦でクリスマスと新年を祝います。グレゴリオ暦から2週間遅れたユリウス暦では、クリスマスは1月7日、新年は14日にはじまります。西欧の影響でクリスマスの空気感がまったくないとはいえないものの、そのため12月のうちは、まだ本番という意識ではないそうです。

　セルビアンナイトでも、正教会のクリスマスにちなんだメニューは年明けが恒例となっていますが、気持ちが華やぐこの時期には、とっておきの人気メニューを、と、準備しました。ところがところが。チケットを公開するとクリスマス当日という日程のせいか、なかなかご予約が伸びない。一時は「やっぱりチキンと苺ののったケーキじゃないとダメなのかなぁ。でも、どんなときでもバルカンの郷土料理を出すのがセルビアンナイトだし」と、ヘコみましたが、やっぱりね、「このメニューは逃せないと思った」とお客様は来てくださいました。

　まずは11月の一か月だけやってみよう、と再開したセルビアンナイトも、おかげさまですくすく成長しています。顧みれば、自宅でのんびりフライドチキンを食べた昨年のクリスマスも、それはそれで楽しかったけれど、飲食業従事者にとってはお客様の笑顔が最高のクリスマスプレゼント。お客様と今年をふりかえり、来年の抱負を語って「よいお年を」とご挨拶をして、年末を迎えられることに感謝です。

　引き続き来年も毎週土曜日に開けていますので、フレッシュな週末のはじまりに。また、一週間の疲れを癒しに、くつろぎに来てくださいね。

続きはリンクのブログにてどうぞ

バルカン半島で愛される赤いハートのお土産。セルビアでは、聖バレンタインデーに、リツィタルハート（リツィデルスコスルツェ）と呼ばれるアイシングクッキーを愛の贈り物として男性から女性に贈る伝統があります。現在では、木製や樹脂製のお土産物も旅行者に人気です。

こちらは、赤い糸で結ばれた樹脂製の壁掛けです。中央の鏡は、「僕のハートの真ん中には君がいるんだよ」という意味を象徴。キリル文字で「セルビア」と記されています。

ご注文と詳細はリンクの商品ページよりどうぞ

セルビアンナイトは土曜日だけのセルビア料理店。現地にならい、昼からがっつりのセルビアスタイルで営業しています。 20席の定員を9名に減らし、コースメニューは事前払込の完全ご予約制。 お得なペアチケットもございます。前日夜までにご予約を承ります。 11:00からのブランチ、13:30からのランチの２回からお時間をお選びください。
※13:30-15:00の回は貸し切りとなりました

Reservation needed / コース料理（ご予約制）

• Ajvar（アイバル） / パプリカペースト
• Bakalar na brodet / タラのブロデット　
• Podvarak（ポドヴァラック）/ サワーキャベツと肉の炒め煮
• Burek（ブレク）/ ネギと挽肉のブレク
• Pita sa Višnjama（ピタ・サ・ヴィスニャマ） / サワーチェリーパイ
• Domaća Kafa（ドマチャ・カファ） / トルココーヒー

Optional（別売り）

• Rakija（ラキャ）/フルーツブランデー　…おひとり様１杯限り

※キャンセルポリシー

　前日および当日キャンセルは100％を申し受けさせていただきます。

　当日は10分前を目安においでください。

ご予約と詳細は、リンクのPeatixチケットサイトよりどうぞ

現在ご予約受付中の他の日程は、こちらのリンク（＊）をご覧ください。