schedule/予定
Serbian Night ＆ Day @イシワタリ
2周年企画・鎌倉の古民家でセルビア料理に親しみ、アートを味わう1日
日時：2017年11月18日㈯ 11:00-19:00
場所：鎌倉古民家スタジオ・イシワタリ 鎌倉市長谷1-1-6 【地図】
Café：12：00-16：00 （L.O.15:30）
Dinner：17:00-19:00（予約制）
【English sentences follow Japanese】
当日の様子（ブログ・Letters from the "Serbian Night")
セルビア共和国は日本人があまり足を踏み入れることのないディープ・ヨーロッパ。知られざる美食大国です。
“Serbian Night（セルビアンナイト）”はバルカン半島のグルメと音楽を味わう出張食堂です。
セルビアに行ったことがある方も、セルビアってどこ？という方も、お気軽においでください。
◆物販等
・民族衣装展示、着付け体験
【有料】500円 協力：丸山希代子
セルビア＆Euro刺繍のヴィンテージ服やリメイク商品の販売
”Serbian Night de Boo”オリジナルグッズ販売
◆セルビアの写真家 ブランコ・ブランダイス氏の写真販売
今年6月15日～23日に、在日セルビア共和国大使館で開催された写真展で展示されていたものの一部を販売いたします。
ベオグラードの風景や人々の生活ぶりをを各種アングルから撮影したものです。是非ご覧になってください。
ブランコ・ブランダイス
1956年ベオグラード生まれ。ウイーンで高校を修了、ベオグラード大学経済学部卒業。
1986年より写真家として活動。ヨーロッパを中心に各地で展示会を開催している。
◆セルビア人小説家 高橋ブランカさんの著書紹介
日本語で書かれたセルビア文学は、女性として共感したり異文化の刺激を受けたり。
エキゾチックな美貌と早口の日本語がチャーミングなブランカさんとぜひお話しください。
高橋ブランカ
作家、翻訳家、写真家、舞台女優。
1970年旧ユーゴスラヴィア生まれ。ベオグラード大学日本語学科卒業。95年来日。98年日本に帰化。98-09年、夫の勤務で在外生活（ベラルーシ、ドイツ、ロシア）。09年から東京在住。著書「最初の37」（ロシアで出版）、「月の物語」（セルビアで出版、クラーリュヴォ作家クラブ賞受賞）、「東京まで、セルビア」（未知谷）。「クリミア発女性専用寝台列車」
12：00-16：00 （L.O.15:30）
・Herb Tea （ハイビスカス・ラベンダー・ブルーマロウ）
・Domaća kafa / トルココーヒー
・Pita sa višnjama / サワーチェリーパイ
・Gibanica /チーズパイ（塩味）
・Palačinke / セルビアのパンケーキ など
◆イベント
・大仙養蜂園 飯倉剛 【予約制】 定員20名、2000円
11:00-12:00 蜂談〜養蜂家が語るミツバチの徒然
〜極上はちみつスコーン＆クロテッドクリームのはちみつテイスティング付き
お申し込み：ladybug.noriko@gmail.com （典子食堂-Serbian Night-）
・JSFF日本セルビア映画祭 【無料】
13：00-14：00 セルビア短編映画上映と映画祭のご案内
・セルビア日本音楽交流推進の会 【無料】
14：30-15：15 角崎悦子＆福田里香
コルネットバイオリンとピアノコンサート
◆Serbian Night Dinner 【予約制】
16：45 ゲストトーク 旅行エッセイスト：森優子
17：00 Dinner 「ときわ工房」の器で
●お料理（定員20名、3500円）
・mezze / 前菜
・Svadbarski kupus / 披露宴のキャベツと肉の煮込み
・Pogača / 聖人の日のパン
・Moskva shnit / モスクアシニットケーキ など予定
●お飲み物（キャッシュオン）
・セルビアのワイン、ソフトドリンク など予定
※お申込み・お問合せ：ladybug.noriko@gmail.com （典子食堂-Serbian Night-）
Serbian Night & Day ＠イシワタリ (0.21MB)
Serbian Night & Day @Ishiwatari’s House
Enjoy cuisine, taste arts. 2nd. anniversary of the “Serbian Night”
Date: 18th. November 2017 (Sat) 11:00 - 19:00
Place: Studio Ishiwatari, 1-1-6 Hase, Kamakura-Shi, Kanagawa, Japan 【map】
Café 12:00 - 16:00 (L.O.15:30)
Dinner 17:00-19:00 (reservations required)
Not so many Japanese are step into the Republic of Serbia. It is a gastronomic country unknown.
"Serbian Night” is a pop-up restaurant of the cuisine and music from Serbia.
Have been to Serbia? Or never heard of Serbia?
Come enjoy autumn day full of art and tasty meals with us!
◆Sales and experience
・Dressing experience of traditional Serbian Costume
--courtesy of Kiyoko Maruyama
Vintage clothes from Serbia and other European countries, handmade things from antiques.
Souvenirs ”Serbian Night de Boo”
◆ Photo Exhibition and sales
From the collection of the Serbian photographer Blanco-Brandeis' “Walking Belgrade”
◆ Signing event
Introducing Serbia novelist Takahashi Blanka's books.
12：00-16：00 （L.O.15:30）
・Herb Tea (hibiscus, lavender, blue marrow）
・Domaća kafa /Turkish Coffee
・Pita sa višnjama / Sour Cherry Pie
・Gibanica /Salty Cheese Pie
・Palačinke / Pancakes
◆Events
・Takeshi Iikura, Daisen Apiary
11:00-12:00 Apiarist Talk “ Days with Bees” with Honey Tasting with Selected Honey Scones and Clotted Cream
【Reservation needed】 2000yen, seating capacity 20
e-mail:ladybug.noriko@gmail.com （Noriko's Kitchen-Serbian Night-）
・Japanese Serbian Film Festival
13：00-14：00 Awarded Serbian short films from the past and PR for the next 【Free of charge】
・Association for the Promotion of Musical Exchange between Serbia and Japan
14：30-15：15 Etsuko Tsunozaki & Rika Fukuda
Horn Violin and Piano Concert 【Free of charge】
◆Serbian Night Dinner 【Reservation needed】
16：45 Talk Show Yuko Mori, Essayist
17：00 Dinner with plates from “Tokiwa” pottery studio
●Foods…3,500yen, seating capacity 20.
・mezze / Appetizer
・Svadbarski kupus / “Wedding cabbage”
・Pogača / Bread cake for the Saint’s Day
・Moskva shnit / Hotel Moskva Cake, etc.
●Alcohol and soft drinks (COD)
・Rakija and wine from Serbia, Herb tea, Turkish coffee, etc.
e-mail:ladybug.noriko@gmail.com （Noriko's Kitchen-Serbian Night-）
Serbian Night and Day at Ishiwatari (0.14MB)
